【雜誌翻譯】SWEET四月號 矢吹奈子part

IZ*ONE的“過去以來”和“從今以後”

矢吹奈子

2001年6月18日生。身高150cm。血型不詳。愛好是電影鑒賞，特技是把雙眼皮變成單眼皮。雖然個子矮，但在舞台上是存在感很大的“小仙女”。在綜藝節目裡也發揮著才能。

Q1：在組合裡發揮著怎樣的作用？

A1：“個子矮”擔當（笑）。如果能讓人覺得像我這樣個子這麼矮的人”也可以當偶像呢”的話，我會很高興。

Q2：自己是什麼性格？

A2：周圍的人大都說我很率真。

雜志同款：

裙子16800日元（Rosarymoon/ロザリー）

耳環2600日元（Ane Mone/サンポークリエイト）

涼鞋8900日元（Control Freak/キャセリーニ）

氣泡：大存在感的小仙女

NAKO

矢吹奈子

Q：私服是怎麼樣的？

A：喜歡蕾絲上衣和簡單短裙的搭配。連衣裙也經常穿！

Q：告訴我你好看的秘密！

A：因為韓國很干燥，現在一泡完澡，無論如何總之是馬上一直塗化妝水（笑）

Q：最近沉迷於什麼？

A：薄荷巧克力！IZ*ONE的“薄巧黨”是我、采源醬和元英醬。

*薄荷巧克力

在韓國薄荷味很受歡迎，人氣高到無論到哪裡菜單上都會有薄荷味供以選擇的程度。其中薄荷巧克力特別地受歡迎。格外喜愛薄荷巧克力的人們似乎被稱為“薄巧黨”。

*右上角的蛋糕

備受關注的甜點CHECK

好吃的巧克力蛋糕“薄荷蛋糕”650日元。

店鋪：cafe de bingsu

地址：東京都新宿區大久保2-32-3 Lisbon大樓2F

電話：03-6302-1018

雜志同款：

連衣裙18800日元（LiLilly/リルリリー トーキョー）

飾帶腰帶12000日元（PINKO/PINKO JAPAN）

細腰帶2500日元（JEANASIS）

涼鞋2500日元（Heather）

特別采訪

IZ*ONE的“過去以來”和“從今以後”

——現在由我來問大家。當初大家有想到自己會被選上出道組合的最終成員嗎？

奈子：我一直在祈禱自己能在宣布第九名之前被選上，但沒想過會進入第九名之前的名次。所以我當時已經放棄了，正想著為其他人祝賀的時候，在宣布第六名的時候被叫到了。我太震驚了，結果被拍到了很囧的表情（笑）。

——組合從出道開始就馬上很有人氣，對此現在是什麼感覺呢？

奈子：就好像我還在夢裡一樣，飄飄然的。從來沒想過會走上這樣的人生，我還會佩服自己“真厲害呀”（笑）。

——開巡回演唱會的時候想去什麼國家？

咲良：我想和成員們一起去日本的游樂園錄綜藝節目！

全員：哇！同意！​​​

翻譯：牙崽

【杂志翻译】SWEET四月号 矢吹奈子part

IZ*ONE的“过去以来”和“从今以后”

矢吹奈子

2001年6月18日生。身高150cm。血型不详。爱好是电影鉴赏，特技是把双眼皮变成单眼皮。虽然个子矮，但在舞台上是存在感很大的“小仙女”。在综艺节目里也发挥着才能。

Q1：在组合里发挥着怎样的作用？

A1：“个子矮”担当（笑）。如果能让人觉得像我这样个子这么矮的人”也可以当偶像呢”的话，我会很高兴。

Q2：自己是什么性格？

A2：周围的人大都说我很率真。

杂志同款：

裙子16800日元（Rosarymoon/ロザリー）

耳环2600日元（Ane Mone/サンポークリエイト）

凉鞋8900日元（Control Freak/キャセリーニ）

气泡：大存在感的小仙女

NAKO

矢吹奈子

Q：私服是怎么样的？

A：喜欢蕾丝上衣和简单短裙的搭配。连衣裙也经常穿！

Q：告诉我你好看的秘密！

A：因为韩国很干燥，现在一泡完澡，无论如何总之是马上一直涂化妆水（笑）

Q：最近沉迷于什么？

A：薄荷巧克力！IZ*ONE的“薄巧党”是我、采源酱和元英酱。

*薄荷巧克力

在韩国薄荷味很受欢迎，人气高到无论到哪里菜单上都会有薄荷味供以选择的程度。其中薄荷巧克力特别地受欢迎。格外喜爱薄荷巧克力的人们似乎被称为“薄巧党”。

*右上角的蛋糕

备受关注的甜点CHECK

好吃的巧克力蛋糕“薄荷蛋糕”650日元。

店铺：cafe de bingsu

地址：东京都新宿区大久保2-32-3 Lisbon大楼2F

电话：03-6302-1018

杂志同款：

连衣裙18800日元（LiLilly/リルリリー トーキョー）

饰带腰带12000日元（PINKO/PINKO JAPAN）

细腰带2500日元（JEANASIS）

凉鞋2500日元（Heather）

特别采访

IZ*ONE的“过去以来”和“从今以后”

——现在由我来问大家。当初大家有想到自己会被选上出道组合的最终成员吗？

奈子：我一直在祈祷自己能在宣布第九名之前被选上，但没想过会进入第九名之前的名次。所以我当时已经放弃了，正想着为其他人祝贺的时候，在宣布第六名的时候被叫到了。我太震惊了，结果被拍到了很囧的表情（笑）。

——组合从出道开始就马上很有人气，对此现在是什么感觉呢？

奈子：就好像我还在梦里一样，飘飘然的。从来没想过会走上这样的人生，我还会佩服自己“真厉害呀”（笑）。

——开巡回演唱会的时候想去什么国家？

咲良：我想和成员们一起去日本的游乐园录综艺节目！

全员：哇！同意！​​​

翻译：牙崽

【雜誌翻譯】Ray2019年4月號未刊登網絡番外——崔叡娜&矢吹奈子采訪talk

笑容可愛到爆❤崔叡娜＆矢吹奈子的采訪！

「IZ*ONE」稱作現在最有人氣的偶像組合也不為過。這次，我們將對笑容可愛的治愈系偶像奈子醬，和一直都很元氣開朗的人氣王叡娜醬進行面對面采訪！兩人平常不為人所知的可愛到爆的秘密是什麼呢？

笑容可愛到爆❤崔叡娜&矢吹奈子的采訪！

檔案

崔叡娜

1999年9月29日/A型血/163cm/韓國出身

矢吹奈子

2001年6月18日/血型?型/150cm/日本出身

叡娜：

奈子的存在本身就很可愛了，跟她在一起會覺得很幸福呀。我在IZ*ONE中是屬於歐尼，所以想成為值得依賴的人。現在我還是挺照顧她的（笑）

奈子：

叡娜醬有時候會像姐姐那樣可靠，但有時候看起來像妹妹那樣可愛喲。她唱歌跳舞都很好，在綜藝上表現非常有趣，無意識的動作很搞笑。最喜歡了❤

叡娜：

我也是最喜歡奈子❤

Q.保持美腿的方法是？

叡娜：

有這種方法的話請@我！

奈子：

確實是呢！IZONE的成員身材都很好。舞蹈的訓練是不可或缺的呢！

Q.是主動說喜歡的類型？還是對方說喜歡的類型？

叡娜：

我應該是兩種類型都有。心情好的時候會主動說，不過我自己都說了，希望對方也能回應我。

奈子：

我才不會說。我只會傲嬌中的傲(笑)。

叡娜：

奈子她真的不會說出口！說出來會很害羞的是吧？

奈子：

(可愛地錘著叡娜)從自己嘴裡說出來太羞恥了，就算是從對方嘴裡說也覺得羞恥。

叡娜：

為什麼不對我說「喜歡你」呢？

奈子：

不只是叡娜醬，我對大家都說不出口呀！在別人面前說喜歡你什麼的，我辦不到哇。但是，這樣是不是不太好。我看韓國女生經常把「我愛你」掛在嘴邊的是吧。像我愛你這種話，我這輩子還沒說過（笑）

叡娜：

我平常倒是說得挺多的鴨。

奈子：

韓國女生確實挺常說地，果然還是感覺不同吧。

Q.最近買的東西是？

奈子：

前陣子在涉谷的109，我和叡娜醬買了同款不同色的針織衫。

叡娜：

半袖的針織衫，很可愛的對吧？當時花了多少錢買的？

奈子：

大概3000日元吧。

Q.覺得對方是哪種類型的人？

叡娜：

奈子很可愛！

奈子：

到現在為止都是搞笑擔當，每天都會被她說很可愛覺得很不可思議（笑）

cr. https://ray-web.jp/50545

翻譯：Edogawa

【杂志翻译】Ray2019年4月号未刊登网络番外——崔叡娜&矢吹奈子采访talk

笑容可爱到爆❤崔叡娜＆矢吹奈子的采访！

「IZ*ONE」称作现在最有人气的偶像组合也不为过。这次，我们将对笑容可爱的治愈系偶像奈子酱，和一直都很元气开朗的人气王叡娜酱进行面对面采访！两人平常不为人所知的可爱到爆的秘密是什么呢？

笑容可爱到爆❤崔叡娜&矢吹奈子的采访！

档案

崔叡娜

1999年9月29日/A型血/163cm/韩国出身

矢吹奈子

2001年6月18日/血型?型/150cm/日本出身

叡娜：

奈子的存在本身就很可爱了，跟她在一起会觉得很幸福呀。我在IZ*ONE中是属于欧尼，所以想成为值得依赖的人。现在我还是挺照顾她的（笑）

奈子：

叡娜酱有时候会像姐姐那样可靠，但有时候看起来像妹妹那样可爱哟。她唱歌跳舞都很好，在综艺上表现非常有趣，无意识的动作很搞笑。最喜欢了❤

叡娜：

我也是最喜欢奈子❤

Q.保持美腿的方法是？

叡娜：

有这种方法的话请@我！

奈子：

确实是呢！IZONE的成员身材都很好。舞蹈的训练是不可或缺的呢！

Q.是主动说喜欢的类型？还是对方说喜欢的类型？

叡娜：

我应该是两种类型都有。心情好的时候会主动说，不过我自己都说了，希望对方也能回应我。

奈子：

我才不会说。我只会傲娇中的傲(笑)。

叡娜：

奈子她真的不会说出口！说出来会很害羞的是吧？

奈子：

(可爱地锤着叡娜)从自己嘴里说出来太羞耻了，就算是从对方嘴里说也觉得羞耻。

叡娜：

为什么不对我说「喜欢你」呢？

奈子：

不只是叡娜酱，我对大家都说不出口呀！在别人面前说喜欢你什么的，我办不到哇。但是，这样是不是不太好。我看韩国女生经常把「我爱你」挂在嘴边的是吧。像我爱你这种话，我这辈子还没说过（笑）

叡娜：

我平常倒是说得挺多的鸭。

奈子：

韩国女生确实挺常说地，果然还是感觉不同吧。

Q.最近买的东西是？

奈子：

前阵子在涉谷的109，我和叡娜酱买了同款不同色的针织衫。

叡娜：

半袖的针织衫，很可爱的对吧？当时花了多少钱买的？

奈子：

大概3000日元吧。

Q.觉得对方是哪种类型的人？

叡娜：

奈子很可爱！

奈子：

到现在为止都是搞笑担当，每天都会被她说很可爱觉得很不可思议（笑）

cr. https://ray-web.jp/50545

翻译：Edogawa

【雜誌翻譯】Popteen四月號 矢吹奈子part 翻譯

IZ*ONE ❤️讓全日本的JK說喜歡❤️

從左到右

本田仁美部分

第一格：

我們幾個日本成員，是第二次在日本出道，感覺非常的不可思議呢，這種感覺也只有我們能夠體會得到了吧？想讓你說喜歡我這首歌是屬於那種偏成熟的，穩重的風格，但是舞蹈也很有動感。希望風衣舞能夠流行起來吧！對於我們來說，肯定是有一個只屬於我們的願望，希望能夠和大家一起去實現它!

第二格：

A1：我們所有人都有一個共通點，那就是，多吃，多睡。我原先是不會吃辣的，但是現在比誰都吃的多（笑）

A2：之前，元英去新宿109，一口氣買了10套衣服!簡直就像時裝秀一樣!果然身材好就可以為所欲為!（笑）

A3：最近喜歡上了金絲妝，就算是練習的時候，也要化妝。尤其是眼線，每次都會很用力的把睫毛花上去!時裝的話，我在韓國成員的影響下，也開始學著穿牛仔褲了。

A4：腳踏實地的努力。

A5：教我韓語!

A6：元英就像小狗狗一樣! 下決心要做的事情，是克己。

A7：在放學的時候，去了健身房。

A8: 新學期第一天，要做很多的會話練習!

A9: 現在是個非常好的時期，想要開始做某件事的話。跟以往不一樣，請務必挑戰新事物!

❤️矢吹奈子部分

第三格:

韓國出道之後非常短的時間，又在日本出道了，這是非常珍貴的經驗。我深深的體會到了，大家齊心協力一起努力，才會有今天的結果。想讓你說喜歡我的副歌部分，是大家都非常喜歡的風衣舞，希望粉絲們也能試著跳一下。今後，我們也會更加更加的努力，能夠成為一個名揚全世界的國際女團!

第四格:

A1: 吃韓國料理，但是我吃不了很辣的東西，比如辣雞爪我會泡在湯裡再吃。

A2: 我和藝娜在新宿109買了情侶套的針織衫，下次還想去!

A3: 我想讓自己的眼睛變的長一點，所以眼線一定會畫的很長，時裝的話，我喜歡連衣裙和短裙。

A4: 努力奮鬥。再小的努力，積累起來了之後，也會變的非常巨大，我覺得這就是朝著夢想奮鬥的基石。

A5: 就算24小時黏在一起也不會吵架，大家真的非常溫柔地教我韓語。

A6: 宥真看上去挺成熟的，但是真的像個小孩一樣，總是唱唱跳跳的。

A7: 學習工作兩不誤! 為了考試和作業，加油!

A8: 能夠和坐的近的人變的要好!

A9: 我也是正值青春，回想一些學校的美好時光，請在有限的學校生活當中，好好享受吧！

翻譯：椿