FLASH Magazine Jan 2019 Nako Part Translation

Q1 Self Introduction
A: My dimple on the left cheek is on the same position like my mum, sometimes there is dimple on my right cheek too. My interest is watching videos and my specialty is turning from double eyelids to single eyelid in a split second.

Q2 Something you think that is difficult during Produce48.
A: I felt the problem of language barrier. Because translator was not always around, when I communicated with the members, I tried my best by using all the vocabulary I know.

Q3 Something you are advocated to recently.
A: Watching various kinds of Twice videos. There are focus cams, I won’t get bored to any of them.

Q4 Your feeling of coming back to Japan after a long period of time
A: We all like Japanese food. If we have time, we want to eat out together.

Q5 What Korean cuisine do you like?
A: Cheese Hotdog. Isn’t it popular in Japan recently? In Korea, the origin place, the amount of cheese is abundant. The cheese stringy is so long that my hands are not long enough to handle it.

Q6 The charm of IZ*ONE
A: Although there are many people, everyone has their own personality. Also, we like eating a lot xD

Q7 In 2019, something you want to challenge as a IZ*ONE member.

A: I hope we will be able to release many CDs, so that our fans will continue to support us. I want to create more chances to meet our fans.

Q8 The difference between Japanese and Korean entertainment industry

A: Korea aims at perfection. I feel that I must upgrade my skills and strength.

Words from Wonyoung.
I think all our members will agree that Nako’s existence itself is cute xD. However, there is an opposite side of her other than the cute character. She is also earnest and reliable. It’s really awesome to possess these two qualities at the same time.

Little profile
DOB: 18th June, 2001
Blood type: unknown
Height: 150
Debut as the 6th place in Produce48
Hobby: watching movies
Specialty: turning from double eyelids to single eyelid in a split second. You must listen to her angelic singing voice.

FLASH 2019 1月号 IZ*ONE韩国成员对奈子的评价部分翻译

​​

翻译: FRIDAY

❤恩菲采访❤

Q. 其他成员的秘密

A. 奈子的撒娇真的非常多,周围的气氛都能跟着变好。还可以提起对方的精神。还有我和奈子是队内的减肥组合。(笑)

❤彩演采访❤

Q. 其他成员的秘密

A. 奈子真的好可爱。说话的样子,表情..全部都可爱(笑) [花样男子] 声带模仿的时候真的真的很可爱。韩版[花样男子]曾经播过,我们也都知道了。

❤仁美采访❤

Q. 韩语真的很棒的日本成员

A. 每人都有擅长的种类。我是读,奈子是听,咲良是感觉(笑)

❤惠元采访❤

Q. 日本成员的印象

A. 咲良有很专业的感觉。为了舞台做着很好的准备,站在舞台上就很华丽。奈子酱是可爱(笑),仁美酱是心理强大的人。我认为奈子酱的韩语是最好的。

❤柔理采访❤

Q. 其他成员的秘密

A. 奈子充满了魅力。是光看着就觉得幸福的快乐病毒。(笑) 是趣味和可爱都拥有的人。​​​​

FLASH 2019 1月号【矢吹奈子】part

翻译:siruis

Q1 自我介绍

左边的酒窝和妈妈的位置一样,偶尔右边也会出现酒窝。兴趣是看视频,个人特技是一瞬间把双眼皮变成单眼皮。

Q2 在参加PRODUCE48时觉得很困难的事

感受到了语言所带来的高墙。因为不是一直会有翻译在场,和成员间沟通困难时,最大可能得将知道的单词运用起来进行了对话。

Q3 最近热衷的事

看各种TWICE的视频。个人的视频(直拍)也能看到,哪一个都看不厌。

Q4难得好久回国的感想

大家都很喜欢日本餐,如果有时间的话想一起去吃饭。

Q5 喜欢的韩国料理

芝士热狗。在日本现在不是很流行么,在发源地分量十分足。芝士拉丝很长手都不够用了(笑)。

Q6 IZ*ONE的魅力所在

虽然人数很多,但我觉得大家各有各的性格。而且食欲旺盛(笑)。

Q7 19年,作为IZ*ONE的成员想要挑战的事情

希望能出很多CD。这样的话来自饭们的热情就不会冷却吧。想创造和大家的接触的机会。

Q8 日韩之间娱乐界观念的差异

(韩国)追求完成度,感觉必须不增加实力不行。

来自张元英的一句话

我觉得组合全员都会一致认可,奈子的存在本身就是可爱(笑)。但是,和可爱角色相反差的一面也是有的。 认真又可靠也是奈子的一部分,这样两种特质能兼具非常了不起呢。

小档案

2001年6月18日生 ​血型不明 ​身高150 【produce48】最终第六位出道 ​兴趣:看电影 ​个人特技:一瞬间把双眼皮变成单眼皮 ​一定要听她被称赞为天使般的歌声​​​

cr. DC

2018年12月20日 JJ(19年2月号) 矢吹奈子part「Q&A」杂志翻译

矢吹奈子每日护肤美体流程
Q1: 最近迷上的护肤程序?
A1: 眼周围用油性卸妆,其他部位用低刺激性卸妆

Q2: 每天不会落下的美容步骤?
A2: 每天泡完澡,用润肤乳按摩腿部。大家都体型很好,我也要瞄准美腿做护理!

Q3: 这个冬天想要涂的口红颜色?
A3: 带蓝调子的粉色 。希望找到看起来显得皮肤白又适合自己的颜色。

Q4: 在韩国常去的美容热点?
A4: 虽然没有什么机会去,但是希望在韩国尝试一下按摩。

Q5: 包包里一定会有的化妆品?
A5: 气垫粉底,睫毛夹,眼线笔,唇彩。

Q6: 对于今天的妆容感到满意的部分?
A6: 珊瑚粉色的眼妆!参加摄影可以有各种妆容很开心!

个人简介
存在感拔群的妖精
矢吹奈子 nako
2001年6月18日生 150cm 血型不明 兴趣是看电影,个人特技是把双眼皮变单眼皮。酒窝非常可人「身材小小的像妖精一样可爱」在粉丝之间很有人气。也很擅长韩语。
cr: DC

181127 AKB48 Instagram 奈子对NO WAY MAN的评价翻译

本篇重点:奈子对NO WAY MAN的评价❤️

原文出處:AKB48官方ins

翻译:涼風

矢吹奈子的评论✨

和以前的AKB48的MV完全不一样呢
感觉真的很帅。
真的跳了很多,很辛苦。
但是,我想各种各样的场景这么辛苦的积累起来,这MV出来以后,深切感觉跳了这么多真的太好了。
舞蹈设计是担任了HKT48的舞蹈歌曲《Make noise》的Ruu老师。
首先,虽然是很难的舞蹈,比想象中还要用全身进行表现,在前一天做了动作。结果因为全身肌肉痛,拍摄的时候很辛苦(笑)
在“produce48”的最终审查留下的成员都被选为这次选拔中的成员,在甄选期间休息的时候大家都在一起聊天的。
通过那个聊天交流,加深了羁绊,MV的拍摄也非常开心。
❣️ 个人希望大家关注的地方是
“至今为止从未看到过这样的我”新的舞蹈动作和表达方式,还有表情,我想这次即使出现了我的象征“酒窝”也会让大家感觉很帅气(笑)
通过这个MV,希望能让大家看到帅气的AKB48。

奈子对NOWAYMAN的评价
奈子对NOWAYMAN的评价
奈子对NOWAYMAN的评价

IZ*ONE Nylon 12月号 奈子part访问翻译

Q1: [全体提问] 出道后最特别的转变是什么?
奈: 宿舍生活是最大的变化。在日本是住在家里自己跑行程的,和住宿舍整天跟朋友们一起不同。

Q2: [全体提问] 想和粉丝们说的话?
奈: 现在韩语还是说得不好,也没有当过练习生,作为歌手虽然有生疏的一面,但是我会尽快成长和适应,如果能多期待和爱我的话,会很高兴的。

Q3: [个人提问] 在韩国活动后有新的兴趣吗?
奈: 来韩国后吃了很多芝士。在日本是每天吃冰淇淋的,在韩国很少有机会可以吃冰淇淋,反而变成了芝士爱好者。

Q4: [个人提问] 听说你在养宠物鸟,特别喜欢鸟的理由是什么?
奈: 比小狗和小猫更可爱。虽然之前养的宠物鸟死掉了(!!!!!!), 现在在养小的九官鸟。

Q5: [个人提问] 在哪里都不公开你的血型,有特别的原因吗?
奈: 啊, 是的。我不知道自己的血型。医生说不一定非要去验自己的血型,父母好像也同意了。我也讨厌打针,因为害怕,所以不想验。

cr: jujuchong_25
翻译: 奈子的宝贝米雪 校对:神秘力量FRIDAY
【翻译禁止转载】

 

Go to Korea and step out of their comfort zone – the three members from IZ*ONE rise from setbacks in the Korean entertainment industry

23rd December, 2018

‘When we say perseverance, the feeling is similar with Koshien (a manga about high school baseball). The harder the situation, the more hardworking you have to be.’

KPOP surges all over the world. Among them, there is a Korean-Japanese co-produced girl group IZ*ONE, born from the Korean survival program. Among the 39 members from Japan’s AKB48 Group, the three members who successfully entered IZ*ONE were Miyawaki Sakura, Yabuki Nako and Honda Hitomi. There are three Japanese members in IZ*ONE. To be more accurate, there are ONLY three Japanese members. The three members stepped out of their comfort zone in AKB48 Group, experienced the language barriers and the huge gap of skills, leading the whole group to success. The reporter interviewed them on the topic “perseverance.”

Facing directly the problem of being unskillful in Korea

The global group IZ*ONE was born in Korea’s survival program ‘Produce 48’. On 29th October, the 12-girl group debuted with their 1st mini album ‘COLOR*IZ’ and won the first on the iTunes chart of 12 countries including Japan. In Korea, they broke the record of the highest initial album sales of girl group. As a rookie group, this is an amazing start.

Among the 12 members in IZ*ONE, there are three Japanese members. They are Miyawaki Sakura, Yabuki Nako and Honda Hitomi. Miyawaki is the third place in ‘AKB48 the 53rd Single Sekai Senbatsu Sousenkyo’. Yabuki is one of the centers in HKT48. For Miyawaki, she viewed PRODUCE 48 as her chance.

‘In 48 Group, although I had the pleasure to star in the TV dramas and been the center, I have always been thinking what are my goals of being an idol. Because of this reason, I think this is a very good opportunity to try hard and shine on the world stage,’ said Miyawaki.

However, in the new environment, what is waiting for them is the cruel reality. 39 members from the AKB48 Group participated. Although the AKB48 Group has many fans in Japan, there is an overwhelming strength gap as compared to the Korean trainees.

In the three-month broadcast of the program, on the basis of the theme song evaluation, strict practices and many rounds of voting, 12 debut members were selected at the end of the program.

The three Japanese members felt the strength gap since the first day of evaluation. Although it was said to be assigning the 96 contestants into A to F class, but most of the Japanese members were evaluated severely. Although Miyawaki is in A class, Honda is C and Yabuki is F.

The burden of being a center

Compared to other trainees, Miyawaki has 7 years of experience, which is a great burden on her.

‘I have been an idol for 7 years. When I saw Korean trainees who are so much more skillful than me, I couldn’t help thinking what I had done in these 7 years. I even thought of hiding,’ Miyawaki recalled and commented on her unskillfulness.

“Even if there are some immature parts, but the process of her efforts to grow up should be supported, the 48 Group has such a culture. There are also other areas to be evaluated other than singing and dancing, such as handshake, the Sekai Senbatsu Sousenkyo and SNS. But in Korea, to debut, you must be mature in vocals and have a strong foundation of dancing, which are the criteria to determine your success and failure.”

‘I also worried about the language barrier. There were translators helping us when we had lessons, but there was not any when it came to the daily communication between trainees. I also experienced miscommunication with Korean trainees. “There was once I did a different dance move on the stage because I could not understand Korean. In Korea, it is very important to dance perfectly and precisely in a group. The hardest moment is when I was being the first center of Nekkoya,’said Miyawaki.

Two times of debuting as an idol

Why do you still stay in Korea under such challenges?

“‘Is there anything that can make me improve?’ I asked myself. When I was working in the 48 Group, I had this feeling. To debut as an idol for twice, it is an unusual experience. Therefore, I want to focus on the activities of IZ*ONE, and debut again as a rookie. I think it is really lucky for me to be able to debut for twice,” said Miyawaki.

Yabuki was the ninth place in the AKB48 Senkai Senbatsu Sousenkyo, she is also the selection member. She is one of the double centers in ‘Hayaokuri Calendar’ and has been an active member stably.

‘I was very frustrated at that time. If I was assigned to a very low grade or my ranking is very low in IZ*ONE, I would be very upset. However, I think I can also benefit a lot from it,’ said Yabuki.

The one who benefits the most from Produce48 should be Hitomi. Although Hitomi is the 82nd place in AKB48 Senkai Senbatsu Sousenkyo, her popularity is comparatively lower than Miyawaki and Yabuki. However, in the final round of Produce 48, her ranking skyrocketed to the ninth place, becomes one of the 12 debut members.

‘Everything happens so fast. Although it has been the fifth year since I entered AKB48, I was shocked by the attention I received during the six months of Produce 48. This has also ignited my determination to work harder.

To fight on behalf of the ‘48 Group’

In PRODUCE 48, the three members also cried, but they did not choose to escape. It is better to say that it is the adversity that ignited their fighting spirit.

“Because we carry the 48 Group’s name, our actions can also reflect the situation of the members who are working hard in Japan. If we work hard, Japan’s 48 Group will receive more attention. On the contrary, if you don’t work hard at all, 48 group will be criticized by people on the world. ‘Japanese idols are just like this.’ I don’t want to hurt my self-esteem as a member of the 48 Group,’ said Miyawaki.

“When I was first assigned to Class F, I thought about ‘Would it be better if I didn’t come?’. On the contrary, it ignited my fighting spirit – ‘I must go to a better class’. I have been the center in HKT48, but I still go to the F class. ‘I can stand in the front row without strength in Japan’, I don’t want to be considered this way,” said Yabuki.

On 31st August, members of IZ*ONE confirmed and debuted on 29th October through “COLOR*IZ”. This great success has made IZ*ONE a world-famous existence. In Japan, there has also been a lot of support from people who have never shown such strong interest in the AKB48 Group.

Regarding these positive responses, the three members unanimously said that ‘the feeling is unreal.’ In South Korea, IZ*ONE is still treated as a rookie group. Although they are often recognized by people on the streets in Korea, in the backstage of variety shows, they still share a large lounge with other rookies.
The three members go to Korea, a whole new environment, with the whole new world as their goals. What they have in common is the ‘48 Group DNA’. So, what exactly is a ‘48 Group soul’?

“When we say perseverance, the feeling is similar with Koshien (a manga about high school baseball). The harder the situation, the more hardworking you have to be. Whenever I feel sad, I look around and see everyone around me is working hard. And I feel that ‘ah~ I am not alone’, then I work much harder again,” said Miyawaki.

Link: https://news.yahoo.co.jp/feature/1176

舍弃AKB48的安定前往韩国——IZ*ONE的3位成员从挫折中崛起的韩娱世界

2018年12月23日
翻译:烙饼

“说到毅力,有像种甲子园的棒球一样的感觉。越是站在艰难的处境就会越发努力”

韩流席卷世界音乐舞台。这其中,就有从韩国选秀综艺中诞生的,日韩合作的女子组合IZ*ONE。来自日本AKB48 Group中的39人里,成功进入IZ*ONE的三位是宫脇咲良,矢吹奈子和本田仁美。IZ*ONE12人中有3人是日本人成员,准确地可以说是,只剩下3位日本人成员。三位成员舍弃了AKB48 Group安定的活跃,一边感受着语言的障碍、超越想象的实力差距,引领组合走向成功。记者向她们问到了“毅力”的话题。

(摄影:栗原洋平/雅虎新闻 特集编辑部)

(图片从左至右依次是矢吹奈子、宮脇咲良、本田仁美)

在韩国直面实力不足
全球组合IZ*ONE诞生于韩国的选秀综艺《PRODUCE48》。10月29日,通过迷你专辑《COLOR*IZ》出道的12人组,获得了包括日本在内的世界12个国家iTunes榜单第一名。在韩国,创下了女子组合出道专辑初动销售的最高记录。作为新人这是令人惊叹的良好开端。

在IZ*ONE的12人中,有三位日本的成员。她们分别是宫脇咲良,矢吹奈子和本田仁美。

宫脇在AKB48 Group的“AKB48 第53张单曲 世界选拔总选举”中夺得第三名。矢吹也是在HKT48中担任C位的佼佼者。尤其是宫脇,她把这次参加《PRODDUCE 48》当做一次机会。

“在48 Group,虽然有幸出演了电视剧和担任C位,但也正值思考今后作为偶像以什么为目标的时机。出于这样的原因,在世界范围内尝试着努力,我觉得会成为很好的契机。”

但是,在全新的天地・韩国等待她们的却是残酷的现实。来自日本的AKB48 Group中,有39名成员参加。虽然AKB48 Group在日本拥有众多粉丝,但却显示出与韩国练习生压倒性的实力落差。

《PRODUCE 48》在为期3个月的节目播出中,在主题曲目考核和严苛的练习结果的基础上,经过多次投票淘汰参赛选手。节目的最后通过最终投票,选出12名出道成员。

三位日本成员从第一天的审查中,就深深感受到了实力的差距。虽说是将日韩合计96位参赛选手分为A到F班,但日本的大部分成员都受到了严厉的评估。宫脇虽然是A等级,但本田是C等级,矢吹则到了F等级。

C位的重担
相较于其他练习生,宫脇有着7年的经验,而这却成为了压力,重重地压在她的身上。

“我作为偶像出道已经有7年了。看到远远比我有能力的韩国练习生们,我在想‘自己这7年里到底干了什么’,甚至想要躲起来。”

宫脇回忆起当时的“实力不足”,这样说到。

“即使有些许尚未完成的部分,但为她努力成长的过程应援,48 Group有这样的文化。也有像是握手、总选举、SNS这样,唱跳以外的被评价的部分。但是在韩国,对于出道而言,成熟的发声方式和舞蹈基础是理所应当的。由此才是决定成败。”

我也烦恼过语言的障碍。虽然训练指导的话有口译帮我们翻译,但练习生之间没有自己的交流是不行的。也发生过没能和韩国练习生流畅交流的事情。

“发生过因为不懂韩语,在舞台上做出和别人不同的动作的事情。在韩国,要做好刀群舞。最辛苦的时候就是我在《NEKKOYA》这首歌里第一次担任C位吧。”(宫脇)

两次作为偶像出道的经验
为什么即使是那样也要继续在韩国的挑战呢?

宫脇说:“‘之后会有能让我更进一步的事吗’,在48 Group的活动时,我有过这样的心情。因为两次作为偶像出道这件事,一般是经历不了的,所以想专注IZ*ONE,作为新人重新开始吧。能够经历两次出道,我觉得真的是非常幸运的事。”

矢吹在AKB48世界选拔总选举中获得了第9名,也进入了选拔成员。她在HKT48的《快进的日历》中担任C位,在日本安定地活跃着。

“我当时非常不安。自己如果在IZ*ONE的选拔里被分到等级很低的班级或者名次落后的话,一定会很难过。但又觉得,也能从中受益匪浅吧。”(矢吹)

通过《PRODUCE 48》,处境上升最大的可以说是本田了。虽然本田在AKB48 Group总选举中获得第82名,知名度比起宫脇、矢吹相对较低,但在《PRODDUCE 48》的最终投票中,本田上升到第9名,成为出道组的12人之一。

“事情发展得太快了。我加入AKB48已经是第五年了,但在《PRODUCE 48》半年来受到的关注让我十分震惊。这也成了我燃起斗志的契机。”

背负着“48 Group”的招牌战斗
在《PRODUCE 48》里,三位成员也曾经哭过,即使那样她们也没有选择逃避。倒不如说,正是逆境点燃了她们的斗志。

“因为我们身上背负着48 Group的招牌,我们的行动也能反映出在日本正在努力着的成员们的情况。如果我们努力了,日本的48 Group将会受到更多的关注。相反如果我们完全不努力,就会被世界上的人们批评‘日本偶像不过如此’。我不想伤到自己的、作为48 Group的自尊。”(宫脇)

“刚开始被分到F班的时候,虽然想过‘啊~如果没来的话就好了’,相反的,因此燃起了‘一定要去更好的班级’的斗志。明明都站到了HKT48的C位,却到了F班,‘在日本没有实力也能站到前排’,我不想被这样认为。”(矢吹)

8月31日,IZ*ONE的成员确定,并在10月29日通过「COLOR*IZ」出道。这次的大获成功让IZ*ONE一跃成为世界瞩目的存在。在日本,也收获了许多人的支持,他们从未对AKB48 Group表现出那么强烈的兴趣。

对于那样的反响,三位成员一致说到“没有什么实感”。在韩国,IZ*ONE仍是新人待遇。虽然经常在韩国的街上被人注意到,但在综艺节目后台,仍和其他新人偶像共用大休息室。

三位成员从日本前往韩国这样全新的天地,以全新的世界为目标。她们身上共通的,是“48Group的DNA”。究竟“48 Group魂”是什么呢?

“说到毅力,有种像甲子园棒球一样的感觉。越是站在艰难的处境就会越发努力。每当感到难过的时候就看看周围,大家也正在努力,就会觉得‘啊~我不是独自一人’,然后更加努力。”(宫脇)

鏈接: https://news.yahoo.co.jp/feature/1176