【杂志翻译】Ray杂志 2019年4月号 奈子部分翻译

可爱笑颜治愈系
矢吹奈子
2001年6月18日出生 / ?型血
150cm / 日本人

Q,01
是主动说喜欢的类型?还是被说喜欢的类型呢?
奈子:我大概两者都不是吧。我是心情好的时候很积极的类型。但是我说的相应的也想让对方对我说。
奈子:我的话,不会说。我只有“傲娇”的“傲”(笑)
叡娜:奈子真的是不会说!因为说出来很害羞对吧?
奈子:(一边可爱地敲叡娜)自己主动说出口很害羞,被别人说喜欢也很害羞啊。
叡娜:为什么不对我说“喜欢”呢?
奈子:不只是叡娜酱,我对大家都不说的啦!对着本人说喜欢什么的,说不出口啊。但是,这样不行的对吧。韩国的大家时不时会来一句“我爱你”,我至今为止一次也没有说过(笑)。
叡娜:我平常就经常说呢。
奈子:韩国的各位经常说呢。果然感觉上不同呢。

Q,02
最近买了什么?
奈子:最近在涉谷109,和叡娜酱买了同款不同色的针织衫。
叡娜:短袖的针织衫,很可爱对吧。多少钱来着?
奈子:好像是3000日元(180人民币)左右吧。

Q,03
认为对方是怎样的人?
叡娜:奈子的话,很可爱!
奈子:到目前为止我都是有趣担当,每天都被说可爱真是不可思议(笑)。
叡娜:奈子仅仅是存在就很可爱了,在一起就会变得很幸福。因为我在IZ*ONE里是姐姐,所以想成为可以依靠的人。因为我现在经常被人照顾(笑)。
奈子:叡娜酱有像大姐姐一样可靠的一面,也有像妹妹一样可爱的一面。歌舞都很棒,在综艺上也很有趣,自然做出的行动就很有趣。最喜欢你啦❤
叡娜:我也最喜欢奈子了❤

Q,04
保持美腿的方法是?
叡娜:如果有那样的方法的话,告诉我!
奈子:真的是!IZ*ONE的各位身材都很好。舞蹈练习是不可或缺的。

Q,05
什么时候会觉得,能成为IZ*ONE真是太好了?
叡娜:因为练习生时期很长,能够出道像梦一样。所以我很珍惜每天的每一个瞬间,每一分每一秒都觉得“(能成为IZ*ONE)真是太好了”。现在,我很感谢能够作为IZ*ONE活动,今后也会继续努力!
奈子:我从来没想到居然能在韩国活动。仅仅是和韩国的成员们亲密地聊天就很开心!但是因为IZ*ONE是限定组合,可以活动的时间过一天少一天,想到这个就有些悲伤。

Q,06
和成员相遇之后,什么地方发生了变化?
叡娜:托和日本的成员们一起生活的福,变得可以自然而然说日语了。最频使用的是“肚子饿啦”(笑)。
奈子:我反而是即使在和日本的各位聊天的时候也好像要说出韩语一样,有点羞耻!成员间日语韩语混合使用,很流行创造新的词汇。

Q,07
保持美肌的方法是?
奈子:叡娜酱什么都没做吧(笑)
叡娜:有普通地涂化妆水啦!
奈子:仅此而已!?我的话,从浴室出来的瞬间就会涂上水乳。

Q,08
请告诉我最近发生的趣事!
叡娜:最近迷上了FNS歌谣祭上共演过的Little Glee Monster桑,一直在听和唱他们的歌。
奈子:最近有幸作为嘉宾出演了咲良酱的广播,我们出演那天的几天后,有其他成员的收录。
叡娜:然后我就误以为“我又能出演广播啦!”。那时候打算给大家表演Little Glee Monster桑的歌,一直在酒店里练习呢(笑)
奈子:大概练了有3~4个小时呢。明明那么努力练习了,结果在哪儿都没能展示。
叡娜:好可惜啊。

Q,09
2019年想做什么?
叡娜:学习日语!
奈子:想完美掌握韩语。因为现在还完全做不到。
叡娜:奈子韩语很好啊。
奈子:真的吗?
叡娜:发音很像韩国人(笑)。
奈子:大概是为认真倾听别人说话了吧。我不太适合写下来学习的方法,用耳朵去倾听,即使听不懂总之说说看(笑)。如果出错了大家会告诉我。想早点熟练说韩语!
叡娜:我也想熟练地说日语!

Q,10
喜欢的时尚单品是什么?
奈子:短裙。我有很多膝盖以上的短裙。喜欢格纹。
叡娜:在日本买了鸭舌帽。明明至今为止都是没洗头的日子才会戴帽子的(笑)。奈子说适合我,很开心。
奈子:真的很适合噢!
叡娜:诶嘿嘿。

Q,11
在进行怎样的减肥?
奈子:我有在做把早中晚吃的东西记录下来的节食。因为每天都有练习,除此之外没有别的运动。最近大家开始一起去练普拉提了。

Q,12
喜欢的事物是?
奈子:冰淇淋!即使是告诉我从今往后只能吃一种食物,绝对是冰淇淋!
叡娜:肉!只要是肉都喜欢!

Q,13
请告诉我们你的座右铭。
叡娜:“只要努力,没有做不到的事。”这是我在《Produce 48》里切身感受到的话。
奈子:“失信只在一瞬间,想要重新赢得信任却要耗费时间。”前辈教给我一个积极的意思——即使是失败了,尽管只是一点一点地,也是可以赢回信任的。

(右上角奈子照片)

by 叡娜

奈子&仁美:

这是第二次日本出道了,如果能让大家看到和至今为止都不一样的、各种各种的奈子就好了。为了能让IZ*ONE在日本和全世界更加知名而努力~

(奈子下方叡娜照片)

by奈子

(右下角 奈子签名拍立得)

大姐姐角色是?

奈子:恩妃酱作为队长,会优先考虑组合的事情。对大家一视同仁,总是很温柔。偶尔脱线、天然的时候很可爱。

如果要交女朋友的话会选谁?

采源: 奈子

彩演:奈子说韩语的时候真的超kiyo~(可爱)♪♪♪

叡娜:如果把“可爱”这个词变成人的话,那不就是奈子吗。

翻译: 烙饼宝贝

【雜誌翻譯】Ray雜誌 2019年4月號 奈子部分翻譯

可愛笑顏治愈系
矢吹奈子
2001年6月18日出生 / ?型血
150cm / 日本人

Q,01
是主動說喜歡的類型?還是被說喜歡的類型呢?
奈子:我大概兩者都不是吧。我是心情好的時候很積極的類型。但是我說的相應的也想讓對方對我說。
奈子:我的話,不會說。我只有“傲嬌”的“傲”(笑)
叡娜:奈子真的是不會說!因為說出來很害羞對吧?
奈子:(一邊可愛地敲叡娜)自己主動說出口很害羞,被別人說喜歡也很害羞啊。
叡娜:為什麼不對我說“喜歡”呢?
奈子:不只是叡娜醬,我對大家都不說的啦!對著本人說喜歡什麼的,說不出口啊。但是,這樣不行的對吧。韓國的大家時不時會來一句“我愛你”,我至今為止一次也沒有說過(笑)。
叡娜:我平常就經常說呢。
奈子:韓國的各位經常說呢。果然感覺上不同呢。

Q,02
最近買了什麼?
奈子:最近在涉谷109,和叡娜醬買了同款不同色的針織衫。
叡娜:短袖的針織衫,很可愛對吧。多少錢來著?
奈子:好像是3000日元(180人民幣)左右吧。

Q,03
認為對方是怎樣的人?
叡娜:奈子的話,很可愛!
奈子:到目前為止我都是有趣擔當,每天都被說可愛真是不可思議(笑)。
叡娜:奈子僅僅是存在就很可愛了,在一起就會變得很幸福。因為我在IZ*ONE裡是姐姐,所以想成為可以依靠的人。因為我現在經常被人照顧(笑)。
奈子:叡娜醬有像大姐姐一樣可靠的一面,也有像妹妹一樣可愛的一面。歌舞都很棒,在綜藝上也很有趣,自然做出的行動就很有趣。最喜歡你啦❤
叡娜:我也最喜歡奈子了❤

Q,04
保持美腿的方法是?
叡娜:如果有那樣的方法的話,告訴我!
奈子:真的是!IZ*ONE的各位身材都很好。舞蹈練習是不可或缺的。

Q,05
什麼時候會覺得,能成為IZ*ONE真是太好了?
叡娜:因為練習生時期很長,能夠出道像夢一樣。所以我很珍惜每天的每一個瞬間,每一分每一秒都覺得“(能成為IZ*ONE)真是太好了”。現在,我很感謝能夠作為IZ*ONE活動,今後也會繼續努力!
奈子:我從來沒想到居然能在韓國活動。僅僅是和韓國的成員們親密地聊天就很開心!但是因為IZ*ONE是限定組合,可以活動的時間過一天少一天,想到這個就有些悲傷。

Q,06
和成員相遇之後,什麼地方發生了變化?
叡娜:托和日本的成員們一起生活的福,變得可以自然而然說日語了。最頻使用的是“肚子餓啦”(笑)。
奈子:我反而是即使在和日本的各位聊天的時候也好像要說出韓語一樣,有點羞恥!成員間日語韓語混合使用,很流行創造新的詞彙。

Q,07
保持美肌的方法是?
奈子:叡娜醬什麼都沒做吧(笑)
叡娜:有普通地塗化妝水啦!
奈子:僅此而已!?我的話,從浴室出來的瞬間就會塗上水乳。

Q,08
請告訴我最近發生的趣事!
叡娜:最近迷上了FNS歌謠祭上共演過的Little Glee Monster桑,一直在聽和唱他們的歌。
奈子:最近有幸作為嘉賓出演了咲良醬的廣播,我們出演那天的幾天後,有其他成員的收錄。
叡娜:然後我就誤以為“我又能出演廣播啦!”。那時候打算給大家表演Little Glee Monster桑的歌,一直在酒店裡練習呢(笑)
奈子:大概練了有3~4個小時呢。明明那麼努力練習了,結果在哪兒都沒能展示。
叡娜:好可惜啊。

Q,09
2019年想做什麼?
叡娜:學習日語!
奈子:想完美掌握韓語。因為現在還完全做不到。
叡娜:奈子韓語很好啊。
奈子:真的嗎?
叡娜:發音很像韓國人(笑)。
奈子:大概是為認真傾聽別人說話了吧。我不太適合寫下來學習的方法,用耳朵去傾聽,即使聽不懂總之說說看(笑)。如果出錯了大家會告訴我。想早點熟練說韓語!
叡娜:我也想熟練地說日語!

Q,10
喜歡的時尚單品是什麼?
奈子:短裙。我有很多膝蓋以上的短裙。喜歡格紋。
叡娜:在日本買了鴨舌帽。明明至今為止都是沒洗頭的日子才會戴帽子的(笑)。奈子說適合我,很開心。
奈子:真的很適合噢!
叡娜:誒嘿嘿。

Q,11
在進行怎樣的減肥?
奈子:我有在做把早中晚吃的東西記錄下來的節食。因為每天都有練習,除此之外沒有別的運動。最近大家開始一起去練普拉提了。

Q,12
喜歡的事物是?
奈子:冰淇淋!即使是告訴我從今往後只能吃一種食物,絕對是冰淇淋!
叡娜:肉!只要是肉都喜歡!

Q,13
請告訴我們你的座右銘。
叡娜:“只要努力,沒有做不到的事。”這是我在《Produce 48》裡切身感受到的話。
奈子:“失信只在一瞬間,想要重新贏得信任卻要耗費時間。”前輩教給我一個積極的意思——即使是失敗了,盡管只是一點一點地,也是可以贏回信任的。

(右上角奈子照片)

by 叡娜

奈子&仁美:

這是第二次日本出道了,如果能讓大家看到和至今為止都不一樣的、各種各種的奈子就好了。為了能讓IZ*ONE在日本和全世界更加知名而努力~

(奈子下方叡娜照片)

by奈子

(右下角 奈子簽名拍立得)

大姐姐角色是?

奈子:恩妃醬作為隊長,會優先考慮組合的事情。對大家一視同仁,總是很溫柔。偶爾脫線、天然的時候很可愛。

如果要交女朋友的話會選誰?

采源: 奈子

彩演:奈子說韓語的時候真的超kiyo~(可愛)♪♪♪

叡娜:如果把“可愛”這個詞變成人的話,那不就是奈子嗎。

翻譯: 烙餅寶貝

【雜誌翻譯】[MORE]4月號奈子part

矢吹奈子
2001年6月18日出生
✨我的魅力點
微笑時候的酒窩,大大的黑眼珠,IZ*ONE中身高最矮等都是我的魅力點❤
✨珉周介紹奈子
奈子就算靜止不動也很可愛,說話的時候就更加可愛了。可愛的說話方式和語言表達讓人非常心動阿!。當她睜著亮晶晶的大眼睛向你搭話的時候,真的什麼都願意答應她❤ 她的天真可愛真的會俘獲大家的心呢🎶


翻譯:Edogaw

【雜誌翻譯】わちゃわちゃ女子界の最高形態

​​翻譯:椿

矢吹:IZ*ONE 的含義是,12顆明星合成一個(one),因為IZ看上去和12很像。而且,每個成員都非常的有個性。

矢吹:一開始的時候,因為韓國的成員們歌唱得非常好,跳舞也很棒,一度讓我很緊張。

矢吹:我一開始被分到最下面的F組,當時有點擔心(笑)。但是都已經到韓國了,要是在這邊放棄了的話就前功盡棄了,懷著這樣的想法,我努力到了最後。

矢吹:我覺得,作為一個國際化的女子偶像團體,不僅要在韓國和日本活躍,而且還要瞄准更高的領域,讓全世界都能夠看到我們的活躍。

矢吹奈子:最喜歡看電視劇了!韓版花樣男子真好看!

A生日:2001年6月18日

血型:不明

B喜歡的食物:冰淇淋

C座右銘:時刻注意飲食,因為一不小心就會吃很多的零食。

D愛好:看電視劇,電影

E重要的東西:耳機。每天都帶在身上,只要是坐交通工具就會聽歌。

F如果沒有當上偶像的話:現在可能是美容專業的學生。

G聊一聊左邊照片的成員:(惠元)非常靠得住的領隊,但是平時偶爾會流露出天然呆的一面,非常的可愛,大家都超級喜歡她。​​​​

【雜誌翻譯】Anan雜誌 矢吹奈子part翻譯

【Anan 2019年2月號 奈子part翻譯】

正因為可以互相傾訴心裡話,才是一個組合。——矢吹奈子

Q 喜歡的話是? A “halsuitsoyo(할수있어요 可以做到的)”是元氣的來源❤

這是正式開始前隊長恩妃醬對我們說的。和包含了“don’t mind”的意思的“kenchanayo(괜찮아요 沒關系)”合在一起,成員們一直相互鼓勵。

奈子流的記韓語方法,是認真傾聽別人的話。因為比起多說,更喜歡多聽,所以不擅長邀請和搭話。但是最近比起以前變得積極了,跟著情緒高漲的韓國成員們,感覺奈子我也變得開朗了(笑)。

雖然IZ*ONE的成員們年齡比較分散,但都是同一時間進入組合的同期成員。因為在宿舍是24小時一起生活,所以真的是像家人一樣的存在。其實,在即將出道前,成員們有過一次只有成員們的交談。在交談中能夠互相傾聽心裡話,解開誤會真的太好了。我認為通過像這樣反復的交談,組合或許就能夠成為一體。

yabuki·nako 2001年6月18日出生,出身於東京都。150cm的嬌小身材爆發出的多段高音成為了話題。“想作為全球性偶像大家一起舉辦世界巡演❤。”

翻譯: 烙餅寶貝

【雜誌翻譯】歡迎來到柔軟可愛的兩人世界❤️不可思議森林裡的奈美組合

AKB公式音游第一爭奪戰活動HKT部門優勝

矢吹奈子&荒巻美咲,完美融入柔軟世界觀的兩人✨

啊!實在是太可愛了!除了可愛兩個字找不到其他詞語來形容了!(笑)

采訪:AKB48首個官方音游 ​寫真偶像爭奪戰APP終於登場了!恭喜矢吹奈子和荒卷美咲 ​獲得寫真偶像爭奪戰HKT部門優勝獎!

矢吹:感謝所有奈子的粉絲,一直以來對奈子的聲援和支持。整個過程中排名變化非常激烈,真的讓人激動不已,相信各位也和我一樣吧?

荒卷:但是在中途拿到第一名的時候,想法也改變了呢。就想要保持第一!不是第一就不行!帶著這樣的想法,我也非常用心的完成了游戲。簡直就像夢一樣的激動呢!

矢吹:這次是我邀請美咲參加了音游比賽的呢!我想和美咲組隊,一起拍可愛的寫真。

采訪:沒想到這個願望真的實現了呢!

矢吹:而且,這次的主題是“如何才能把美咲的可愛發揮到極致?”我覺得兔子服裝毛茸茸,軟綿綿的,非常的合適吧?而且美咲的皮膚非常白皙,適合穿白色的服裝。

荒卷:感覺好害羞啊。。

采訪:那麼奈子作為出品人,對這次的設計感到滿意嗎?

矢吹:哎呀,真的是非常滿意呢!整個攝影過程非常開心,美咲也超級可愛!真的太棒了!滿分!

荒卷:我們兩個平時就是這樣,相互誇獎對方可愛(笑)但是說實話奈子是真的很可愛呢!平時我還沒這麼緊張,但是在攝影的時候,待在奈子身邊,心跳的非常厲害,現在還記憶猶新。

矢吹:你看你看,荒卷可愛的地方就在這裡(笑)

荒卷:下次還有機會的話,還想這樣和奈子組成“奈美”組合,一起攝影呢。

矢吹:嗯!我也這麼想。

荒卷:那麼下次的話,就讓我來做奈子的出品人,因為奈子既有孩子般可愛的部分,慢慢的也變得成熟了。所以我打算,跟這次完全相反,想看看走成熟路線的奈子。這次的小熊裝扮,我覺得是最適合奈子了,啊!實在是太可愛了!除了可愛兩個字找不到其他詞語來形容了!(笑)

矢吹:美咲平時都沒有誇我誇的這麼厲害呢!(笑)能和我這樣兩個人商業互吹的,除了美咲沒有別人了。

采訪:真的是非常完美的攝影呢!能夠把這一年來成長的結晶在一瞬間發揮出來,那麼最後,請兩位向各位讀者朋友訴說一下2018年的抱負和期望吧!

荒卷:我和運上弘菜組成了 ​“fairy wink”組合,並且在猜拳大會上取得了優勝,有幸獲得了CD出道資格,但是我並不想滿足於這一首歌,今後也要繼續的努力,活躍在大家的視線裡面。能夠讓不熟悉寫真偶像的人們,也能夠知道我,我會繼續加油的!

矢吹:我也是在最近,有幸被選為團體成員了,團體的名字叫做,“7秒後,喜歡你”。2018年,我也要18歲了,所以也想擴大一些活動領域和範圍。有點不敢相信呢!我剛入團的時候還是個小學生,結果現在已經17歲了。

奈子推特相關
拍攝當天~矢吹奈子應援隊2017-11-3翻譯

推特:
进行了 多亏了参加音游争夺战的大家
而拿到第一
的FLASH special拍摄😊

变身成动物,进行了松松软软感觉的拍摄🦄💗

敬请期待( ´ ▽ ` )♡

https://twitter.com/nako_yabuki_75/status/926445887403913216/photo/1

發售當天~矢吹奈子應援隊2017-12-25翻譯

推特:
今天发售的FLASH special
有登载奈子美伦的照片噢💗

再一次,音游拿了真的很感谢🙇🏻✨

拍摄非常开心😌💭

https://twitter.com/nako_y_75/status/945297459684687875/photo/1