【雜誌翻譯】Ray雜誌 2019年4月號 奈子部分翻譯

可愛笑顏治愈系
矢吹奈子
2001年6月18日出生 / ?型血
150cm / 日本人

Q,01
是主動說喜歡的類型?還是被說喜歡的類型呢?
奈子:我大概兩者都不是吧。我是心情好的時候很積極的類型。但是我說的相應的也想讓對方對我說。
奈子:我的話,不會說。我只有“傲嬌”的“傲”(笑)
叡娜:奈子真的是不會說!因為說出來很害羞對吧?
奈子:(一邊可愛地敲叡娜)自己主動說出口很害羞,被別人說喜歡也很害羞啊。
叡娜:為什麼不對我說“喜歡”呢?
奈子:不只是叡娜醬,我對大家都不說的啦!對著本人說喜歡什麼的,說不出口啊。但是,這樣不行的對吧。韓國的大家時不時會來一句“我愛你”,我至今為止一次也沒有說過(笑)。
叡娜:我平常就經常說呢。
奈子:韓國的各位經常說呢。果然感覺上不同呢。

Q,02
最近買了什麼?
奈子:最近在涉谷109,和叡娜醬買了同款不同色的針織衫。
叡娜:短袖的針織衫,很可愛對吧。多少錢來著?
奈子:好像是3000日元(180人民幣)左右吧。

Q,03
認為對方是怎樣的人?
叡娜:奈子的話,很可愛!
奈子:到目前為止我都是有趣擔當,每天都被說可愛真是不可思議(笑)。
叡娜:奈子僅僅是存在就很可愛了,在一起就會變得很幸福。因為我在IZ*ONE裡是姐姐,所以想成為可以依靠的人。因為我現在經常被人照顧(笑)。
奈子:叡娜醬有像大姐姐一樣可靠的一面,也有像妹妹一樣可愛的一面。歌舞都很棒,在綜藝上也很有趣,自然做出的行動就很有趣。最喜歡你啦❤
叡娜:我也最喜歡奈子了❤

Q,04
保持美腿的方法是?
叡娜:如果有那樣的方法的話,告訴我!
奈子:真的是!IZ*ONE的各位身材都很好。舞蹈練習是不可或缺的。

Q,05
什麼時候會覺得,能成為IZ*ONE真是太好了?
叡娜:因為練習生時期很長,能夠出道像夢一樣。所以我很珍惜每天的每一個瞬間,每一分每一秒都覺得“(能成為IZ*ONE)真是太好了”。現在,我很感謝能夠作為IZ*ONE活動,今後也會繼續努力!
奈子:我從來沒想到居然能在韓國活動。僅僅是和韓國的成員們親密地聊天就很開心!但是因為IZ*ONE是限定組合,可以活動的時間過一天少一天,想到這個就有些悲傷。

Q,06
和成員相遇之後,什麼地方發生了變化?
叡娜:托和日本的成員們一起生活的福,變得可以自然而然說日語了。最頻使用的是“肚子餓啦”(笑)。
奈子:我反而是即使在和日本的各位聊天的時候也好像要說出韓語一樣,有點羞恥!成員間日語韓語混合使用,很流行創造新的詞彙。

Q,07
保持美肌的方法是?
奈子:叡娜醬什麼都沒做吧(笑)
叡娜:有普通地塗化妝水啦!
奈子:僅此而已!?我的話,從浴室出來的瞬間就會塗上水乳。

Q,08
請告訴我最近發生的趣事!
叡娜:最近迷上了FNS歌謠祭上共演過的Little Glee Monster桑,一直在聽和唱他們的歌。
奈子:最近有幸作為嘉賓出演了咲良醬的廣播,我們出演那天的幾天後,有其他成員的收錄。
叡娜:然後我就誤以為“我又能出演廣播啦!”。那時候打算給大家表演Little Glee Monster桑的歌,一直在酒店裡練習呢(笑)
奈子:大概練了有3~4個小時呢。明明那麼努力練習了,結果在哪兒都沒能展示。
叡娜:好可惜啊。

Q,09
2019年想做什麼?
叡娜:學習日語!
奈子:想完美掌握韓語。因為現在還完全做不到。
叡娜:奈子韓語很好啊。
奈子:真的嗎?
叡娜:發音很像韓國人(笑)。
奈子:大概是為認真傾聽別人說話了吧。我不太適合寫下來學習的方法,用耳朵去傾聽,即使聽不懂總之說說看(笑)。如果出錯了大家會告訴我。想早點熟練說韓語!
叡娜:我也想熟練地說日語!

Q,10
喜歡的時尚單品是什麼?
奈子:短裙。我有很多膝蓋以上的短裙。喜歡格紋。
叡娜:在日本買了鴨舌帽。明明至今為止都是沒洗頭的日子才會戴帽子的(笑)。奈子說適合我,很開心。
奈子:真的很適合噢!
叡娜:誒嘿嘿。

Q,11
在進行怎樣的減肥?
奈子:我有在做把早中晚吃的東西記錄下來的節食。因為每天都有練習,除此之外沒有別的運動。最近大家開始一起去練普拉提了。

Q,12
喜歡的事物是?
奈子:冰淇淋!即使是告訴我從今往後只能吃一種食物,絕對是冰淇淋!
叡娜:肉!只要是肉都喜歡!

Q,13
請告訴我們你的座右銘。
叡娜:“只要努力,沒有做不到的事。”這是我在《Produce 48》裡切身感受到的話。
奈子:“失信只在一瞬間,想要重新贏得信任卻要耗費時間。”前輩教給我一個積極的意思——即使是失敗了,盡管只是一點一點地,也是可以贏回信任的。

(右上角奈子照片)

by 叡娜

奈子&仁美:

這是第二次日本出道了,如果能讓大家看到和至今為止都不一樣的、各種各種的奈子就好了。為了能讓IZ*ONE在日本和全世界更加知名而努力~

(奈子下方叡娜照片)

by奈子

(右下角 奈子簽名拍立得)

大姐姐角色是?

奈子:恩妃醬作為隊長,會優先考慮組合的事情。對大家一視同仁,總是很溫柔。偶爾脫線、天然的時候很可愛。

如果要交女朋友的話會選誰?

采源: 奈子

彩演:奈子說韓語的時候真的超kiyo~(可愛)♪♪♪

叡娜:如果把“可愛”這個詞變成人的話,那不就是奈子嗎。

翻譯: 烙餅寶貝

【雜誌翻譯】[MORE]4月號奈子part

矢吹奈子
2001年6月18日出生
✨我的魅力點
微笑時候的酒窩,大大的黑眼珠,IZ*ONE中身高最矮等都是我的魅力點❤
✨珉周介紹奈子
奈子就算靜止不動也很可愛,說話的時候就更加可愛了。可愛的說話方式和語言表達讓人非常心動阿!。當她睜著亮晶晶的大眼睛向你搭話的時候,真的什麼都願意答應她❤ 她的天真可愛真的會俘獲大家的心呢🎶


翻譯:Edogaw

【雜誌翻譯】わちゃわちゃ女子界の最高形態

​​翻譯:椿

矢吹:IZ*ONE 的含義是,12顆明星合成一個(one),因為IZ看上去和12很像。而且,每個成員都非常的有個性。

矢吹:一開始的時候,因為韓國的成員們歌唱得非常好,跳舞也很棒,一度讓我很緊張。

矢吹:我一開始被分到最下面的F組,當時有點擔心(笑)。但是都已經到韓國了,要是在這邊放棄了的話就前功盡棄了,懷著這樣的想法,我努力到了最後。

矢吹:我覺得,作為一個國際化的女子偶像團體,不僅要在韓國和日本活躍,而且還要瞄准更高的領域,讓全世界都能夠看到我們的活躍。

矢吹奈子:最喜歡看電視劇了!韓版花樣男子真好看!

A生日:2001年6月18日

血型:不明

B喜歡的食物:冰淇淋

C座右銘:時刻注意飲食,因為一不小心就會吃很多的零食。

D愛好:看電視劇,電影

E重要的東西:耳機。每天都帶在身上,只要是坐交通工具就會聽歌。

F如果沒有當上偶像的話:現在可能是美容專業的學生。

G聊一聊左邊照片的成員:(惠元)非常靠得住的領隊,但是平時偶爾會流露出天然呆的一面,非常的可愛,大家都超級喜歡她。​​​​

【雜誌翻譯】Anan雜誌 矢吹奈子part翻譯

【Anan 2019年2月號 奈子part翻譯】

正因為可以互相傾訴心裡話,才是一個組合。——矢吹奈子

Q 喜歡的話是? A “halsuitsoyo(할수있어요 可以做到的)”是元氣的來源❤

這是正式開始前隊長恩妃醬對我們說的。和包含了“don’t mind”的意思的“kenchanayo(괜찮아요 沒關系)”合在一起,成員們一直相互鼓勵。

奈子流的記韓語方法,是認真傾聽別人的話。因為比起多說,更喜歡多聽,所以不擅長邀請和搭話。但是最近比起以前變得積極了,跟著情緒高漲的韓國成員們,感覺奈子我也變得開朗了(笑)。

雖然IZ*ONE的成員們年齡比較分散,但都是同一時間進入組合的同期成員。因為在宿舍是24小時一起生活,所以真的是像家人一樣的存在。其實,在即將出道前,成員們有過一次只有成員們的交談。在交談中能夠互相傾聽心裡話,解開誤會真的太好了。我認為通過像這樣反復的交談,組合或許就能夠成為一體。

yabuki·nako 2001年6月18日出生,出身於東京都。150cm的嬌小身材爆發出的多段高音成為了話題。“想作為全球性偶像大家一起舉辦世界巡演❤。”

翻譯: 烙餅寶貝

【雜誌翻譯】歡迎來到柔軟可愛的兩人世界❤️不可思議森林裡的奈美組合

AKB公式音游第一爭奪戰活動HKT部門優勝

矢吹奈子&荒巻美咲,完美融入柔軟世界觀的兩人✨

啊!實在是太可愛了!除了可愛兩個字找不到其他詞語來形容了!(笑)

采訪:AKB48首個官方音游 ​寫真偶像爭奪戰APP終於登場了!恭喜矢吹奈子和荒卷美咲 ​獲得寫真偶像爭奪戰HKT部門優勝獎!

矢吹:感謝所有奈子的粉絲,一直以來對奈子的聲援和支持。整個過程中排名變化非常激烈,真的讓人激動不已,相信各位也和我一樣吧?

荒卷:但是在中途拿到第一名的時候,想法也改變了呢。就想要保持第一!不是第一就不行!帶著這樣的想法,我也非常用心的完成了游戲。簡直就像夢一樣的激動呢!

矢吹:這次是我邀請美咲參加了音游比賽的呢!我想和美咲組隊,一起拍可愛的寫真。

采訪:沒想到這個願望真的實現了呢!

矢吹:而且,這次的主題是“如何才能把美咲的可愛發揮到極致?”我覺得兔子服裝毛茸茸,軟綿綿的,非常的合適吧?而且美咲的皮膚非常白皙,適合穿白色的服裝。

荒卷:感覺好害羞啊。。

采訪:那麼奈子作為出品人,對這次的設計感到滿意嗎?

矢吹:哎呀,真的是非常滿意呢!整個攝影過程非常開心,美咲也超級可愛!真的太棒了!滿分!

荒卷:我們兩個平時就是這樣,相互誇獎對方可愛(笑)但是說實話奈子是真的很可愛呢!平時我還沒這麼緊張,但是在攝影的時候,待在奈子身邊,心跳的非常厲害,現在還記憶猶新。

矢吹:你看你看,荒卷可愛的地方就在這裡(笑)

荒卷:下次還有機會的話,還想這樣和奈子組成“奈美”組合,一起攝影呢。

矢吹:嗯!我也這麼想。

荒卷:那麼下次的話,就讓我來做奈子的出品人,因為奈子既有孩子般可愛的部分,慢慢的也變得成熟了。所以我打算,跟這次完全相反,想看看走成熟路線的奈子。這次的小熊裝扮,我覺得是最適合奈子了,啊!實在是太可愛了!除了可愛兩個字找不到其他詞語來形容了!(笑)

矢吹:美咲平時都沒有誇我誇的這麼厲害呢!(笑)能和我這樣兩個人商業互吹的,除了美咲沒有別人了。

采訪:真的是非常完美的攝影呢!能夠把這一年來成長的結晶在一瞬間發揮出來,那麼最後,請兩位向各位讀者朋友訴說一下2018年的抱負和期望吧!

荒卷:我和運上弘菜組成了 ​“fairy wink”組合,並且在猜拳大會上取得了優勝,有幸獲得了CD出道資格,但是我並不想滿足於這一首歌,今後也要繼續的努力,活躍在大家的視線裡面。能夠讓不熟悉寫真偶像的人們,也能夠知道我,我會繼續加油的!

矢吹:我也是在最近,有幸被選為團體成員了,團體的名字叫做,“7秒後,喜歡你”。2018年,我也要18歲了,所以也想擴大一些活動領域和範圍。有點不敢相信呢!我剛入團的時候還是個小學生,結果現在已經17歲了。

奈子推特相關
拍攝當天~矢吹奈子應援隊2017-11-3翻譯

推特:
进行了 多亏了参加音游争夺战的大家
而拿到第一
的FLASH special拍摄😊

变身成动物,进行了松松软软感觉的拍摄🦄💗

敬请期待( ´ ▽ ` )♡

https://twitter.com/nako_yabuki_75/status/926445887403913216/photo/1

發售當天~矢吹奈子應援隊2017-12-25翻譯

推特:
今天发售的FLASH special
有登载奈子美伦的照片噢💗

再一次,音游拿了真的很感谢🙇🏻✨

拍摄非常开心😌💭

https://twitter.com/nako_y_75/status/945297459684687875/photo/1

FLASH Magazine Jan 2019 Nako Part Translation

Q1 Self Introduction
A: My dimple on the left cheek is on the same position like my mum, sometimes there is dimple on my right cheek too. My interest is watching videos and my specialty is turning from double eyelids to single eyelid in a split second.

Q2 Something you think that is difficult during Produce48.
A: I felt the problem of language barrier. Because translator was not always around, when I communicated with the members, I tried my best by using all the vocabulary I know.

Q3 Something you are advocated to recently.
A: Watching various kinds of Twice videos. There are focus cams, I won’t get bored to any of them.

Q4 Your feeling of coming back to Japan after a long period of time
A: We all like Japanese food. If we have time, we want to eat out together.

Q5 What Korean cuisine do you like?
A: Cheese Hotdog. Isn’t it popular in Japan recently? In Korea, the origin place, the amount of cheese is abundant. The cheese stringy is so long that my hands are not long enough to handle it.

Q6 The charm of IZ*ONE
A: Although there are many people, everyone has their own personality. Also, we like eating a lot xD

Q7 In 2019, something you want to challenge as a IZ*ONE member.

A: I hope we will be able to release many CDs, so that our fans will continue to support us. I want to create more chances to meet our fans.

Q8 The difference between Japanese and Korean entertainment industry

A: Korea aims at perfection. I feel that I must upgrade my skills and strength.

Words from Wonyoung.
I think all our members will agree that Nako’s existence itself is cute xD. However, there is an opposite side of her other than the cute character. She is also earnest and reliable. It’s really awesome to possess these two qualities at the same time.

Little profile
DOB: 18th June, 2001
Blood type: unknown
Height: 150
Debut as the 6th place in Produce48
Hobby: watching movies
Specialty: turning from double eyelids to single eyelid in a split second. You must listen to her angelic singing voice.